Camelia

(...) creo que moriré de poesía,
de esa famosa joven melancólica
no recuerdo ni el nombre que tenía.
Sólo sé que pasó por este mundo
como una paloma fugitiva:
la olvidé sin quererlo, lentamente,
como todas las cosas de la vida.

(Nicanor Parra en Es Olvido, fragmento)



A l'aurore, armés d'une ardente patience,
nous entrerons aux splendides villes.
(Al amanecer, armados de una ardiente paciencia,
entraremos a las espléndidas ciudades).

(Arthur Rimbaud en "Adieu",
Neruda en "Discurso de Estocolmo",
Antonio Skármeta en "Ardiente Paciencia")